Shubhaarambh Lyrics (Meaning in English) – Kai Po Che

Rangi Par Oddh Aavi
Khushiyon Sang Lavi
Har Khaye Haiyu Haye-Haye
She draped herself in colors, bringing happiness along, and everyone’s heart is enchanted.
It describes the arrival of something joyous, spreading happiness and exciting everyone.

Asha Ni Kiranon Bikhraye
Umang Aenvi Chhalkaye
Man Hadve Thi Gungunaaye
Haye, Haye, Haye
Rays of hope are scattered, excitement overflows, and the heart hums with joy.
This reflects the mood of new beginnings filled with hope and enthusiasm.

Hey Shubhaarambh
Ho Shubhaarambh Mangal Bela Aai
Sapno Ki Dehri Pe Dil Ki Baji Re Shehnayi
Shehnayi, Shehnayi
Oh, it’s an auspicious beginning! The moment has come, and on the doorstep of dreams, the heart hears the wedding shehnai.
Celebrates the start of something big—like a dream coming true or a new journey.

Khwabon Ke Beej Kacchi Zamin Pe
Humko To Bona Hai
We must sow the seeds of dreams on this raw, untested land.
This metaphor speaks about taking a chance and beginning a journey toward fulfilling dreams.

Asha Ke Moti Saanso Ki Mala
Hamein Pirona Hai
We must string the pearls of hope into a garland of breaths (life).
It means holding onto hope as we move through life’s journey.

Apna Bojha Milke Sathi Humko Dhona Hai
Shehnayi, Shehnayi, Shehnayi
We must carry our burdens together, my companion — with joy like a shehnai playing.
Symbolizes companionship and sharing life’s responsibilities.

Raas Rachilo, Saaj Sajilo
Shubh Ghadi Che Aavi
Aaja Aaja Tam-tamata
Shamna Oje Laavi, Oh Laavi, Ho Laavi
Let’s dance the Raas, dress up in splendor, the auspicious moment has arrived; come, come, bring the sparkle of lamps.
Invites everyone to celebrate the special moment with joy and festivity.

Haan! Maza Hai Zindagi
Nasha Hai Zindagi
Dhire Dhire Chadhegi Ho
Yes! Life is joy, life is a sweet intoxication, and it rises slowly within us.
Expresses how life’s beauty and happiness grows gradually.

Duaa De Zindagi, Bataa De Zindagi
Baat Apni Banegi Ho
Bless us, life, guide us, life — our story will be a success.
Shows faith in destiny and hope that things will work out.

Hey Rang Lo Mhara Naam
Ae Bhayi Bhayi
Hey, color my name, oh brother, brother!
A celebratory shout, calling out joyously in a traditional setting.

Hey Shubhaarambh
Ho Shubhaarambh Mangal Bela Aai
Sapno Ki Dehri Pe Dil Ki Baji Re Shehnayi
Shehnayi
Oh, it’s the beginning, the blessed moment has come, and the heart plays the wedding tune at the doorstep of dreams.
Reinforces the song’s theme — a hopeful, joyous beginning.

Raas Rachilo, Saaj Sajilo
Shubh Ghadi Che Aavi
Aaja Aaja Tam-tamata
Shamna Oje Laavi, Oh Laavi
Let’s dance and decorate — the blessed hour is here, come and bring the sparkle of the lamps.
Ends with a festive and welcoming vibe, urging everyone to take part in the joyous beginning.