Afsos Lyrics English Translation – Anuv Jain x Ap Dhillon

Haan, Teri Yaadan Yaadan
Yes, your memories, memories
Teri Yaadan Laike Baitha Kayi Raatan Raatan
I’ve spent many nights holding onto your memories

Par Ajje Aina Raatan Pichhon
But today, behind all those nights
Mainu Sab Sach Nazar Ae Aunda
The truth is now clear to me
Kivein Aakhan Aakhan?
But how do I express it?

Jo Guroor Si Oh Fizool Si
The pride I had, It was meaningless.
Mainu Ajj Pata Lagga Ki Kasoor Si
I realized today what the mistake was.

Mere Dil De Noor Main Si Mashhoor
The light of my heart, I got famous,
Tenu Karta Door Oh Bekasoor
And I pushed you away, Oh, the innocent one!

Kinj Gairan Nu Main Apna Man
How did I let strangers become my own!
Mileya Mere Apne Nu Gair Ban
And the one closest to me, I met them as a stranger.
Eh Taan Zaroor Dil Karta Choor Tera
This is certain, That I’ve broken your heart.

Te Haan Main Duniya Vekhi
And yes, I’ve seen the world,
Tere Dil Nu Vekh Na Paya Main Jhalla Jhalla
But I could never see your heart, I went mad.

Karda Si Wadeya Nawan Di Gallan Gallan
I used to talk, About the countless people I knew.
Hunn Aithe Marda Jaanda Main Kalla Kalla
Now here I am, Dying slowly, Alone, so alone.

Hun Kyun Afsos Hoya?
Now why, Feel regret?
Hun Ki Fayada? Milna Ni Je Chahaan Chahaan
What’s the point? We won’t meet again. Even if I wish for it.

Main Hun Ghadiyan De Hatth Te
Now, How can I turn back, the hands of the clock?
Kivein Modan Rukh Samay Da Te Rahaan Rahaan
How do I turn back time?

Chand Pal Do Pal Teri Sunda Baatan Je
For a few moments, a few moments, I hear your words.
Tere Naal Hi Sab Katda Rattan Je
What if I would’ve spent all those nights with you, Instead of leaving you all alone.

Tere Hanju Dekhda Vich Barsaatan Je
I wish I could’ve seen those tears, hidden behind the rain.
Kitte Karda Te Eh Dil Di Vattan Je
If I could’ve just travelled the distance, between our hearts for you.

Kaisi Shaam Si Tere Naam Si
There were special nights, You tried to express your feelings but I missed the message.
Jo Padheya Na Main Ki Paigham Si
I never read the message it was meant to send.

Main Hairan Si Naadaan Si
I was confused and a bit naive.
Kise Gallon Meri Jaan Pareshan Si
To understand what you were bothered by.

Tenu Hansde Vekh Ke Baar Baar
I saw you hiding your pain with a smile,
Tenu Puchhi Na Main Kade Tere Dil Di Saar
Never did I take the time to ask you how you felt.

Haan, Jo Pyaar Si Tera
Yes, your love.
Thoda Vi Samjh Naa Paya Main Challa, Challa
I could not understand even a bit, I was crazy.

Haan, Ae Dil Pachhtave
Yes, now I regret.
Tere Bin Hun Reh Naa Paave Kalla, Kalla
I can’t stay without you. Alone, all alone.

Hun Kyun Afsos Hoya
Now why do I feel regret?
Hun Ki Fayda Milna Ni Je Chaahan, Chaahan
What’s the point? if we won’t meet again, even if I wish for it.

Main Hun Ladiyaan De Hath Te
Now I am in the hands of fate.
Kivein Modan Rukh Samay Da Te Raahan, Raahan
How can I turn back the hands of the clock? How do I turn back time?

Te Raahan, Raahan, Te Raahan, Raahan
Time and the paths, time and the paths.